Request a Quote
Request a Quote
Request a Quote

Legal Translation Services

There is a reason why “legalese” is often described as its own language. The terminology and syntax of legal documents require specialized understanding in order to properly understand and employ. That is why you need a legal translator who will be able to swiftly and fluently work through the incredibly complex sentences and obscure terms of your legal documents.

We have decades of experience performing legal translation services for law firms, governments, and other entities around the world. Our linguists are knowledgeable in the legal procedures and nuanced terminology of the specific countries for which each document is intended.

Legal translation

There is a reason why “legalese” is often described as its own language. The terminology and syntax of legal documents require specialized understanding in order to properly understand and employ. That is why you need a legal translator who will be able to swiftly and fluently work through the incredibly complex sentences and obscure terms of your legal documents.

We have decades of experience handling legal translation for law firms, governments, and other entities around the world. Our linguists are knowledgeable in the legal procedures and nuanced terminology of the specific countries for which each document is intended.

Speaking your language

We have a team of experts at Prismatic Translation who are skilled in 35 different languages spoken in Europe, the Americas, and Asia. These languages include:

Arabic

Armenian

Bengali

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese

Creole

Croatian

Danish

Dutch

English

Farsi

French

German

Greek

Hindi

Indonesian

Italian

Japanese

Lao

Malay

Norwegian

Panjabi

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Spanish

Swedish

Tagalog

Thai

Turkish

Ukrainian

Vietnamese

Arabic

Armenian

Bengali

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese

Creole

Croatian

Danish

Dutch

English

Farsi

French

German

Greek

Hindi

Indonesian

Italian

Japanese

Lao

Malay

Norwegian

Panjabi

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Spanish

Swedish

Tagalog

Thai

Turkish

Ukrainian

Vietnamese

Arabic

Armenian

Bengali

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese

Creole

Croatian

Danish

Dutch

English

Farsi

French

German

Greek

Hindi

Indonesian

Italian

Japanese

Lao

Malay

Norwegian

Panjabi

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Spanish

Swedish

Tagalog

Thai

Turkish

Ukrainian

Vietnamese

Our wide range of languages is just one of the reasons that Prismatic is an expert in legal translation services and a reliable linguistic partner for your business.

Our legal translation services include:

  • Criminal law
  • Civil law
  • Corporate law
  • International law
  • Health law
  • Intellectual property law
  • Environmental law
  • Agreements and contracts
  • Letters of intent
  • Wills and trusts
  • Deeds, leases, and mortgages
  • Immigration documents
  • Official documents
  • Certificates (birth certificates, death certificates, marriage certificates, and more)
  • Statutes and resolutions
  • Court transcriptions
  • Declarations
  • Divorce decrees
  • Briefs and affidavits
  • Judicial proceedings and opinions
  • Pleadings, answers, demurrers, cross-complaints, and counter-claims

Legal Certifications

We provide the legal certifications you may need to ensure your translations are accepted by the courts:

ATA-Certified Translation​​ Services

What is ATA-Certified Translation​​?

ATA-Certified Translation is translation completed and certified in writing by an ATA-Certified translator. The ATA, or American Translators Association, is the largest and best-recognized professional association of translators and interpreters in the United States.

Notarized Certificates of Accuracy​​

What are Notarized Certificates of Accuracy​​?

They are written documents which attest that a given translation is accurate to the best professional opinion of the translator, and which are officialy notarized in the presence of a notary public. Most courts accept these certificates as testament to a translation's accuracy.

Sworn Translation​​ Services

What is Sworn Translation?

The requirements for Sworn Translation vary from country to country. Generally, it is a translation that fulfills the procedural requirements to be used in legal matters. Sometimes, it involves the work of a translator who has taken an oath before a court of law.

More than legal translations

In our globalized economy, professional legal translation services help bridge the gap between professionals and consumers for important and often sensitive topics. Here’s a sample of the industries that look to Prismatic Translation for help:

  • Art, Video & Books
  • Education & E-Learning
  • Oil, Gas & Energy
  • Aeronautics & Aviation
  • Telecom
  • Sciences
  • Business & Finance
  • Advertising & Marketing

Other Services

Prismatic Translation also provides a number of other services in addition to legal translation services, including:

  • Proofreading services
  • Summarization services
  • Localization services
  • Transcription services

What sets us apart?

Ultimate quality control.

We work directly with individual translators, not other agencies, for the best possible quality control. We form relationships with our linguists individually to best understand their strengths and weaknesses, so that we can choose the best person for each job.

We go the extra mile.

We handle large projects with tight deadlines, working around the clock to get your urgent projects done on time. Our lean, direct business model allows us to get things done faster and better.

We stay up to date.

We take advantage of the latest translation technology. This includes CAT (Computer-Assisted Translation) tools including Trados, Studio, Across and MemoQ, as well as design and desktop-publishing software such as Adobe Photoshop and InDesign.

We save you money.

When you work with us, there are fewer middlemen handling your files, so we can provide the best value for the price. Why pay for extra layers of middle management when you can get the same high quality for less?

We keep your info secure.

We use robust security measures, such as our centralized file-sharing system and expiring links, to keep your data safe. We follow GDPR protocols and require the same of our subcontractors via legally-binding agreements.

What sets us apart?

Ultimate quality control.

We work directly with individual translators, not other agencies, for the best possible quality control. We form relationships with our linguists individually to best understand their strengths and weaknesses, so that we can choose the best person for each job.

We go the extra mile.

We handle large projects with tight deadlines, working around the clock to get your urgent projects done on time. Our lean, direct business model allows us to get things done faster and better.

We stay up to date.

We take advantage of the latest translation technology. This includes CAT (Computer-Assisted Translation) tools including Trados, Studio, Across and MemoQ, as well as design and desktop-publishing software such as Adobe Photoshop and InDesign.

We save you money.

When you work with us, there are fewer middlemen handling your files, so we can provide the best value for the price. Why pay for extra layers of middle management when you can get the same high quality for less?

We keep your info secure.

We use robust security measures, such as our centralized file-sharing system and expiring links, to keep your data safe. We follow GDPR protocols and require the same of our subcontractors via legally-binding agreements.

Want to get started? Request a quote for a quick response.